1
00:00:20,267 --> 00:00:21,767
- QU'EST-CE QUE IL Y A, PIERRE ?

2
00:00:21,800 --> 00:00:24,270
- Je n'arrive pas à dormir.
J'AI DES PALPITATIONS.

3
00:00:24,300 --> 00:00:26,230
- VOIR, C'EST CE QUI SE PASSE

4
00:00:26,267 --> 00:00:29,267
QUAND VOUS REGARDEZ GREY'S ANATOMY
AVANT D'ALLER AU LIT.

5
00:00:31,300 --> 00:00:34,930
D'accord, quelle maladie
PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'AVEZ MAINTENANT ?

6
00:00:34,967 --> 00:00:36,097
- JE ME SENS NAUSÉEUX.

7
00:00:36,133 --> 00:00:38,203
- BIEN, VOULEZ-VOUS
VOTRE SIMÉTHICONE,

8
00:00:38,233 --> 00:00:40,873
VOTRE IBUPROFÈNE,
OU VOTRE ACÉTAMINOPHÈNE ?

9
00:00:40,900 --> 00:00:41,930
- EUH.

10
00:00:41,967 --> 00:00:44,297
JE NE PENSE PAS
CELA VA AIDE.

11
00:00:44,333 --> 00:00:46,603
- Eh bien, chérie,
EST-CE PARCE QUE

12
00:00:46,633 --> 00:00:48,633
VOUS N'AVEZ PAS VENDU DE MAISON
DANS QUELQUES MOIS ?

13
00:00:48,667 --> 00:00:52,167
PARCE QUE TOUT L'IMMOBILIER
LE MARCHÉ A PLAISIR.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,670
NE SOYEZ PAS
TELLEMENT DUR AVEC VOUS-MÊME.

15
00:00:54,700 --> 00:00:56,500
- VOUS SAVEZ COMBIEN
Je t'aime, n'est-ce pas ?

16
00:00:56,533 --> 00:00:58,903
- OH, MON DIEU,
AVEZ-VOUS UNE AFFAIRE ?

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,673
QUI EST-ELLE ?

18
00:01:00,700 --> 00:01:01,670
- NON! FRANÇAIS, NON.

19
00:01:01,700 --> 00:01:02,830
Je n'ai pas de liaison.

20
00:01:02,867 --> 00:01:05,197
IL N'Y A PAS D'AUTRE FEMME
DANS MA VIE MAIS TOI.

21
00:01:05,233 --> 00:01:07,073
- OH, MERCI DIEU.
MWAH !

22
00:01:10,233 --> 00:01:12,073
AHH.

23
00:01:14,533 --> 00:01:17,073
- C'EST JUSTE
QUE JE PENSE QUE JE SUIS GAY.

24
00:01:25,933 --> 00:01:28,273
- QUOI?

25
00:01:28,300 --> 00:01:30,370
- JE SUIS GAY.

26
00:01:30,400 --> 00:01:33,130
- QUOI?

27
00:01:33,167 --> 00:01:35,627
- J'AI SENTI CECI
PENDANT TRÈS LONGTEMPS,

28
00:01:35,667 --> 00:01:36,697
MAIS j'ai
Je l'ai supprimé...

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,073
- ATTENDEZ UNE MINUTE,
ATTENDEZ UNE MINUTE !

30
00:01:38,067 --> 00:01:40,667
ARRÊTEZ TOUT !
PERSONNE NE PARLE !

31
00:01:42,133 --> 00:01:44,233
QUE ME DIS-TU ?

32
00:01:44,267 --> 00:01:48,067
- FRAN, je suis GAY.

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,827
- MAIS NOUS AVONS JUSTE FAIT DU SEXE
PENDANT LÉNO !

34
00:01:50,867 --> 00:01:52,667
À quel point PEUT-ON ÊTRE GAY ?

35
00:01:56,067 --> 00:02:01,327
- *ELLE ÉTAIT CERTAINE
QU'IL ÉTAIT ELLE SEULE ET UNIQUE*

36
00:02:01,367 --> 00:02:06,497
* MAIS LEUR UNION
SEMBLE TOUJOURS UN PEU FORCÉ*

37
00:02:06,533 --> 00:02:09,533
* ELLE S'EST MARIÉE DE TOUTE FAÇON

38
00:02:09,567 --> 00:02:11,497
* Il s'avère qu'il était gay

39
00:02:11,533 --> 00:02:12,833
* ILS SONT TOUJOURS AMOUREUX

40
00:02:12,867 --> 00:02:15,697
* MAIS MAINTENANT
ELLE EST HEUREUSEMENT DIVORCEE *

41
00:02:17,733 --> 00:02:19,173
- OH, MON DIEU.

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
OH MON DIEU.
J'ai besoin d'un verre.

43
00:02:21,533 --> 00:02:22,703
- BIEN, QUE VEUX-TU ?

44
00:02:22,733 --> 00:02:24,333
NOUS AVONS DE LA VODKA, DU SCOTCH,
TÉQUILA.

45
00:02:24,367 --> 00:02:26,497
- BIEN.

46
00:02:26,533 --> 00:02:29,733
C'EST COMME TOUT
ALLER AU RALENTI.

47
00:02:29,767 --> 00:02:32,427
- DÉSOLÉ. JE NE SAIS PAS QUOI
À DIRE POUR VOUS FAIRE SENTIR MIEUX.

48
00:02:32,467 --> 00:02:35,767
- Et le "poisson d'avril" ?

49
00:02:35,800 --> 00:02:38,070
TU SAIS, J'AI TOUJOURS PENSÉ
C'ÉTAIT BIZARRE

50
00:02:38,067 --> 00:02:39,567
QUE POUR NOTRE MARIAGE,

51
00:02:39,600 --> 00:02:43,970
VOUS VOULEZ
UN INTERMEZZO SORBET CASSIS.

52
00:02:44,067 --> 00:02:45,827
- POURQUOI? C'ÉTAIT
UN JOLIE NETTOYANT DE PALAIS.

53
00:02:45,867 --> 00:02:47,967
C'EST CORRESPONDANT AUX ROSES.

54
00:02:48,067 --> 00:02:51,367
- OH, MON DIEU,
C'était tellement gay.

55
00:02:52,633 --> 00:02:54,973
- Ecoute, Fran
Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.

56
00:02:55,067 --> 00:02:56,367
Je t'aimais alors,
JE T'AIME MAINTENANT.

57
00:02:56,400 --> 00:02:57,870
J'AIME NOTRE VIE ENSEMBLE.

58
00:02:57,900 --> 00:02:59,270
C'EST POURQUOI C'EST
M'a pris si longtemps

59
00:02:59,300 --> 00:03:01,130
FAIRE FACE À LA VÉRITÉ
À PROPOS DE MOI-MÊME.

60
00:03:01,167 --> 00:03:02,827
- AVEZ-VOUS RENCONTRÉ UN HOMME ?

61
00:03:02,867 --> 00:03:04,367
- OÙ, DANS LE COULOIR ?

62
00:03:04,400 --> 00:03:07,170
Je viens de sortir
DANS LA CHAMBRE.

63
00:03:07,200 --> 00:03:08,930
- D'ACCORD,
ALORS ATTENDEZ UNE MINUTE ICI.

64
00:03:08,967 --> 00:03:10,627
AVANT DE SAUTER
AU LARGE DE CETTE FALAISE,

65
00:03:10,667 --> 00:03:13,697
COMMENT SAVEZ-VOUS QUE CE N'EST PAS
Une crise de la quarantaine ?

66
00:03:13,733 --> 00:03:16,473
Je veux dire, tu n'as jamais
MÊME ÉTÉ AVEC UN HOMME.

67
00:03:16,500 --> 00:03:18,730
FAIS-MOI CONFIANCE.
CE N'EST PAS SI GRAND.

68
00:03:26,133 --> 00:03:28,603
- Chérie, tu penses
C'EST MAINTENANT LE BON MOMENT

69
00:03:28,633 --> 00:03:30,733
POUR PARLER DE COMMENT NOUS SOMMES
VOUS ALLEZ LE DIRE À D'AUTRES PERSONNES ?

70
00:03:30,767 --> 00:03:33,397
- OH MON DIEU. NOUS ALLONS AVOIR
POUR LE DIRE À D'AUTRES PERSONNES.

71
00:03:33,433 --> 00:03:34,433
MES PARENTS !

72
00:03:34,467 --> 00:03:37,227
OH! MA MÈRE
VA ÊTRE DÉVASTÉ.

73
00:03:37,267 --> 00:03:39,767
- NOUS AVONS TOUJOURS PENSÉ
IL ÉTAIT GAY.

74
00:03:41,233 --> 00:03:43,233
- IL AVAIT DE BELLES CUTICLES.

75
00:03:43,267 --> 00:03:45,367
- Tu savais qu'il était gay,

76
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Et tu ne t'es jamais dérangé
POUR M'EN PARLER ?

77
00:03:47,833 --> 00:03:50,103
les deux :
NOUS PENSONS QUE VOUS LE SAVEZ.

78
00:03:51,933 --> 00:03:54,473
- POURQUOI JE SE MARIERAIS
UN HOMME GAY ?

79
00:03:57,167 --> 00:03:58,597
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.

80
00:03:58,633 --> 00:04:00,203
DITES-MOI QUE FAIRE.

81
00:04:00,233 --> 00:04:01,733
- D'accord,
VOICI CE QUE VOUS FAITES.

82
00:04:01,767 --> 00:04:03,467
VOUS ALLEZ DANS UN MAGASIN DE LINGERIE,

83
00:04:03,500 --> 00:04:07,530
VOUS ACHETEZ QUELQUE CHOSE DE TRÈS SEXY
ÇA VA L'exciter.

84
00:04:07,567 --> 00:04:09,427
- COMME QUOI, UN JOCKSTRAP ?

85
00:04:12,567 --> 00:04:13,867
- À propos, chérie,

86
00:04:13,900 --> 00:04:15,630
NOUS OBTENONS DES BILLETS
POUR L'HISTOIRE DE WEST SIDE.

87
00:04:15,667 --> 00:04:19,827
VOUS ET PETER
VOULEZ-Y PARTIR ?

88
00:04:19,867 --> 00:04:22,867
- ÊTES-VOUS FOLLE ?

89
00:04:22,900 --> 00:04:24,330
MON MARI EST GAY !

90
00:04:24,367 --> 00:04:26,897
NOUS ALLONS AVOIR
POUR OBTENIR UN DIVORCE !

91
00:04:26,933 --> 00:04:31,603
- CHÉRI, NE JETEZ PAS
UN BON MARIAGE SUR RIEN.

92
00:04:37,667 --> 00:04:39,967
- Hola, monsieur. PIERRE.
- OH, HÉ, CÉSAR.

93
00:04:40,067 --> 00:04:41,797
- J'ai fini de livrer
LES FLEURS POUR MME. FRANC,

94
00:04:41,833 --> 00:04:43,103
Alors j'ai fermé le garage.

95
00:04:43,133 --> 00:04:45,473
ET JE SAIS QUE VOUS DEUX
J'ai eu un gros combat,

96
00:04:45,500 --> 00:04:48,070
Alors je les ai faits pour toi
POUR LUI DONNER.

97
00:04:48,067 --> 00:04:50,397
- OH, C'EST
TRÈS PENSÉ.

98
00:04:50,433 --> 00:04:52,703
- ET N'OUBLIEZ PAS,
Peu importe la raison pour laquelle vous vous battez,

99
00:04:52,733 --> 00:04:57,503
IL N'Y A RIEN QUE
UN BEAU BOUQUET NE PEUT PAS RÉPARER.

100
00:04:57,533 --> 00:05:00,073
- Je lui ai dit que j'étais gay.

101
00:05:00,067 --> 00:05:02,097
- OH.

102
00:05:02,133 --> 00:05:04,773
NOUS AURONS BESOIN
UN PLUS GRAND BOUQUET.

103
00:05:06,333 --> 00:05:08,733
- OK, NOUS AVONS OBTENU

104
00:05:08,767 --> 00:05:11,227
BEAUCOUP DE CHOSES IMPORTANTES
POUR DISCUTER.

105
00:05:11,267 --> 00:05:13,827
NUMÉRO UN :
Nous allons divorcer.

106
00:05:13,867 --> 00:05:15,567
ATTENDS UNE MINUTE.
ÊTES-VOUS TOUJOURS GAY ?

107
00:05:15,600 --> 00:05:17,130
- OUAIS.
- NUMÉRO DEUX :

108
00:05:17,167 --> 00:05:18,827
NOUS ALLONS SE PARTIR
TOUT 50-50.

109
00:05:18,867 --> 00:05:21,067
ET J'AI RÉFLÉCHI.

110
00:05:21,100 --> 00:05:23,470
AVEC TOUTES LES AMÉLIORATIONS
QUE NOUS AVONS FAIT SUR LA MAISON...

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,670
LE GARAGE AMENAGE,

112
00:05:24,700 --> 00:05:26,630
LA CLIMATISATION CENTRALE,

113
00:05:26,667 --> 00:05:28,497
LA FONTAINE VÉNITIENNE
AVEC LES DEUX CHERUBINS

114
00:05:28,533 --> 00:05:29,933
QUE VOUS VOULEZ...

115
00:05:31,633 --> 00:05:33,503
JE PENSE
QUE NOUS DEVRONS POUVOIR

116
00:05:33,533 --> 00:05:35,073
TOURNER
UN JOLIE BÉNÉFICE.

117
00:05:35,067 --> 00:05:38,397
- ABSOLUMENT,
SI C'ÉTAIT 1993.

118
00:05:38,433 --> 00:05:40,573
- DE QUOI PARLES-TU ?

119
00:05:40,600 --> 00:05:44,100
- FRAN, CETTE MAISON
EST À L’ENVERS EN VALEUR.

120
00:05:44,133 --> 00:05:46,473
NOUS DEVONS PLUS
QUE CELA VAUT LA VALEUR.

121
00:05:46,500 --> 00:05:47,870
- COMMENT CELA PEUT-IL
SE PASSE-T-IL ?

122
00:05:47,900 --> 00:05:52,070
J'AI TOUT FAIT
CE SUZE ORMAN ME L'A DIT !

123
00:05:52,100 --> 00:05:54,130
- Eh bien, tu n'es pas censé
EMPRUNTER SUR VOTRE MAISON

124
00:05:54,167 --> 00:05:55,667
POUR OUVRIR UNE ENTREPRISE DE FLEURS
DANS LE GARAGE

125
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
PENDANT UNE RÉCESSION,

126
00:05:56,833 --> 00:05:58,633
MAIS PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ MANQUÉ
CET ÉPISODE.

127
00:05:58,667 --> 00:06:02,667
- Eh bien, je suppose que quelqu'un a été supprimé
C'EST POUR FAIRE DE LA PLACE À LA GLEE.

128
00:06:03,933 --> 00:06:08,073
- FRAN, J'AI CAUSÉ TOUT CELA.

129
00:06:08,100 --> 00:06:10,330
JE DEVRAIS ÊTRE
CELUI POUR BOUGER.

130
00:06:10,367 --> 00:06:12,427
- D'ACCORD.

131
00:06:12,467 --> 00:06:14,297
C'est très décent de votre part.

132
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
- Eh bien, tu sais quoi,
C'est le moins que je puisse faire.

133
00:06:16,367 --> 00:06:17,627
- Je l'apprécie vraiment.

134
00:06:17,667 --> 00:06:19,527
TU SAIS, C'EST MOI
QUI A TROUVÉ CETTE MAISON.

135
00:06:19,567 --> 00:06:21,867
VOUS VOULEZ DÉMÉNAGER
À L'OUEST D'HOLLYWOOD.

136
00:06:21,900 --> 00:06:24,630
MON ENTREPRISE
EST DANS LE GARAGE,

137
00:06:24,667 --> 00:06:27,527
ET TOUTE MA PAPETERIE
Il y a cette adresse dessus.

138
00:06:27,567 --> 00:06:29,067
Je viens de refaire mes placards.

139
00:06:29,067 --> 00:06:30,497
ATTENDS UNE MINUTE.
OÙ VAS-TU?

140
00:06:30,533 --> 00:06:31,833
- Je m'emménage dans la tanière.

141
00:06:31,867 --> 00:06:33,097
- VOUS DÉMÉNAGEZ
DANS LE QUOI ?

142
00:06:33,133 --> 00:06:35,273
- LA TANIÈRE.
- ÊTES-VOUS FOU?

143
00:06:35,300 --> 00:06:37,170
NOUS N'ALLONS PAS
VIVONS TOUJOURS ENSEMBLE !

144
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
VOUS DEVEZ OBTENIR
VOTRE PROPRE LIEU !

145
00:06:38,833 --> 00:06:40,273
- FRAN, je ne peux pas me le permettre.

146
00:06:40,300 --> 00:06:42,570
Écoutez, je comprends que nous
Il faut reprendre nos vies,

147
00:06:42,600 --> 00:06:43,870
MAIS OÙ JE SUIS CENSÉ
PARTIR ?

148
00:06:43,900 --> 00:06:46,470
- TU ES GAY !
ALLEZ AU Y.M.C.A.!

149
00:06:56,067 --> 00:06:57,767
-FRANNIE, VOUS ÊTES !

150
00:06:57,800 --> 00:06:59,830
- OH, JUDI-BOOTY !
MWAH ! MWAH !

151
00:06:59,867 --> 00:07:02,827
OH, ALLER À UN CONCERT
C'était une très bonne idée.

152
00:07:02,867 --> 00:07:04,567
- OH, OUI, NOUS DEVONS AVOIR
UNE SOIRÉE DE FILLES

153
00:07:04,600 --> 00:07:06,930
DEPUIS TOI ET PETER
J'ai signé les papiers de divorce.

154
00:07:06,967 --> 00:07:09,127
Alors, comment ça se sent ?

155
00:07:09,167 --> 00:07:10,627
CELA DOIT ÊTRE
Un sacré changement, hein ?

156
00:07:10,667 --> 00:07:12,227
- TU SAIS, JE VOUS LE DIRE
Quelque chose, JUDI.

157
00:07:12,267 --> 00:07:14,497
CELA FAIT SIX MOIS,
ET POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ,

158
00:07:14,533 --> 00:07:16,703
C'EST COMME
RIEN N'A CHANGÉ,

159
00:07:16,733 --> 00:07:18,673
Sauf que vous savez ce qui s'est produit.

160
00:07:18,700 --> 00:07:20,270
- OUAIS.

161
00:07:20,300 --> 00:07:21,700
- JE RÉCUPÈRE LE NETTOYAGE À SEC,

162
00:07:21,733 --> 00:07:23,203
IL CHOISIT MES VÊTEMENTS.

163
00:07:24,400 --> 00:07:27,370
JE SOUFFLE LES FEUILLES,
IL ME COUPE LES CHEVEUX.

164
00:07:27,400 --> 00:07:29,530
Je veux dire, c'est
Comme si nous étions toujours mariés.

165
00:07:29,567 --> 00:07:30,627
- OH.

166
00:07:30,667 --> 00:07:31,967
- OH, ATTENDEZ UNE MINUTE ICI.

167
00:07:32,067 --> 00:07:33,427
C'est Pierre.

168
00:07:33,467 --> 00:07:35,297
QUOI?

169
00:07:35,333 --> 00:07:39,073
VOTRE CRÈME À LA CORTISONE
EST DERRIÈRE VOTRE PROPECIA.

170
00:07:39,067 --> 00:07:40,327
L'AVEZ-VOUS JAMAIS ?

171
00:07:42,533 --> 00:07:43,973
- Je suis désolé, monsieur. PIERRE!

172
00:07:44,067 --> 00:07:45,067
J'AI REGARDÉ
À TRAVERS TOUS LES TIROIRS,

173
00:07:45,100 --> 00:07:47,570
ET JE NE TROUVE TOUJOURS PAS
VOS CRÈMES !

174
00:07:47,600 --> 00:07:48,930
Je dois rentrer à la maison.

175
00:07:48,967 --> 00:07:50,497
- Tout va bien, César.
Je les ai trouvés.

176
00:07:50,533 --> 00:07:51,933
- OH.

177
00:07:51,967 --> 00:07:53,567
OH, je te vois partir
AU GYM BEAUCOUP MAINTENANT.

178
00:07:53,600 --> 00:07:55,070
EST-CE QUE
PARCE QUE TU es AC/DC ?

179
00:07:55,100 --> 00:07:58,330
- JUSTE DC.

180
00:07:58,367 --> 00:08:00,897
- POURQUOI AVEZ-VOUS PRIS
TOUS LES POILS DE VOTRE POITRINE ?

181
00:08:00,933 --> 00:08:02,303
-CÉSAR !

182
00:08:02,333 --> 00:08:03,733
- D'ACCORD.

183
00:08:03,767 --> 00:08:06,397
SACHEZ JUSTE QUE MOI ET MA FEMME
Je t'aime toujours, M. PIERRE.

184
00:08:06,433 --> 00:08:07,573
- MERCI.

185
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
- ET UN JOUR, TU LE FERAS
TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE.

186
00:08:09,433 --> 00:08:13,573
J'AI UNE COUSIN À GUADALAJARA,
JUAN PABLO.

187
00:08:13,600 --> 00:08:15,670
- C'EST TRÈS DOUX
DE TOI, CÉSAR,

188
00:08:15,700 --> 00:08:18,770
Mais tu sais quoi,
Je crois que je peux trouver mon... OLE !

189
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
DITES-LUI DE ME FACEBOOK.

190
00:08:20,700 --> 00:08:21,870
- OUAIS.

191
00:08:26,367 --> 00:08:29,497
- OH, JUDI, MON JEAN
SONT TELLEMENT SERRES.

192
00:08:29,533 --> 00:08:31,703
Je ne peux pas m'arrêter de manger.

193
00:08:31,733 --> 00:08:33,803
JE PENSE QUE JE SUIS FRUSTRÉ
PARCE QUE JE N'AI PAS EU DE SEXE

194
00:08:33,833 --> 00:08:35,873
Depuis que Peter a largué la bombe.

195
00:08:35,900 --> 00:08:37,470
- S'IL TE PLAÎT!

196
00:08:37,500 --> 00:08:39,470
C'ÉTAIT
PLUS D'UN AN POUR MOI.

197
00:08:39,500 --> 00:08:41,870
J'AI DÉVELOPPÉ LE CANAL CARPIEN.

198
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
OH, NE REGARDE PAS MAINTENANT,

199
00:08:45,733 --> 00:08:47,833
MAIS LE GARS LÀ-BAS
VOUS SURVEILLE.

200
00:08:47,867 --> 00:08:49,867
ALLEZ LENTEMENT, ALLEZ LENTEMENT.

201
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
- D'ACCORD.

202
00:08:53,933 --> 00:08:55,073
IL EST GAY.

203
00:08:55,100 --> 00:08:57,570
- IL N'EST PAS GAY.

204
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
- JUDI, IL EST ASSIS
À CÔTÉ D'UN GARS

205
00:08:59,233 --> 00:09:01,073
AVEC DE PLUS GRANDS SEINS
QUE LE VÔTRE.

206
00:09:02,333 --> 00:09:05,133
- FRAN, PAS TOUS LES GARS QUE TU RENCONTRES
VA ÊTRE GAY.

207
00:09:05,167 --> 00:09:06,197
- OH, tu as raison.

208
00:09:06,233 --> 00:09:07,503
- DROITE?
- TU AS RAISON.

209
00:09:07,533 --> 00:09:08,633
Je vais le découvrir.

210
00:09:08,667 --> 00:09:10,727
- AH-AH-AH-AH !
QU'EST-CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE ?

211
00:09:10,767 --> 00:09:12,627
- SE DÉTENDRE.
Je suis peut-être un peu rouillé,

212
00:09:12,667 --> 00:09:14,767
MAIS JE N'AI PAS OUBLIÉ
COMMENT PARLER À UN HOMME.

213
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
- D'ACCORD.
- SALUT.

214
00:09:16,333 --> 00:09:17,833
- SALUT.
- ÊTES-VOUS GAY?

215
00:09:19,100 --> 00:09:20,730
QUOI? NON!

216
00:09:20,767 --> 00:09:22,727
POURQUOI ME DEMANDES-TU ÇA ?

217
00:09:22,767 --> 00:09:24,127
C'est quoi, le cuir ?

218
00:09:24,167 --> 00:09:25,927
Parce que tu sais, en fait, je
CONDUIRE UNE MOTO.

219
00:09:25,967 --> 00:09:28,567
- JE SUIS DÉSOLÉ.
Je suis un peu hypersensible.

220
00:09:28,600 --> 00:09:31,800
MON EX-MARI
SORTI DU PLACARD

221
00:09:31,833 --> 00:09:34,603
APRÈS 18 ANS
DU MARIAGE.

222
00:09:34,633 --> 00:09:36,273
- OUAH.
- QUI EST-IL ?

223
00:09:36,300 --> 00:09:38,270
- JE NE SAIS PAS.

224
00:09:38,300 --> 00:09:39,330
- CONTINUER.

225
00:09:39,367 --> 00:09:41,527
- Cela ne me dérange pas si je le fais.

226
00:09:41,567 --> 00:09:43,127
Je m'appelle ELLIOTT.

227
00:09:43,167 --> 00:09:44,697
- OH, SALUT, ELLIOTT,
JE S'appelle FRAN.

228
00:09:44,733 --> 00:09:46,273
- SALUT.

229
00:09:46,300 --> 00:09:48,070
- Alors tu aimes
CE GROUPE, Hein ?

230
00:09:48,100 --> 00:09:49,470
- OUAIS,
JE LES PRODUIS.

231
00:09:49,500 --> 00:09:53,070
- WOW, tu es
UN PRODUCTEUR DE MUSIQUE.

232
00:09:53,067 --> 00:09:54,767
TOUS LES AUTRES GROUPES
JE POURRAIS SAVOIR ?

233
00:09:54,800 --> 00:09:56,100
-COLDPLAY ?

234
00:09:56,133 --> 00:09:58,973
- J'ADORE
GWYNETH PALTROW.

235
00:10:00,833 --> 00:10:02,433
Alors, ELLIOTT...

236
00:10:02,467 --> 00:10:03,427
- Hum ?

237
00:10:03,467 --> 00:10:04,727
- TU SAIS
JE SUIS DIVORCE.

238
00:10:04,767 --> 00:10:06,197
QUELLE EST VOTRE HISTOIRE ?

239
00:10:06,233 --> 00:10:07,873
- JE SUIS DIVORCE AUSSI.

240
00:10:07,900 --> 00:10:09,200
- VRAIMENT?

241
00:10:09,233 --> 00:10:10,603
- EXCUSEZ-MOI.

242
00:10:10,633 --> 00:10:12,933
- OH, JUDI,
CE MEC EST TELLEMENT MIGNON,

243
00:10:12,967 --> 00:10:14,327
Et il semble m'aimer.

244
00:10:14,367 --> 00:10:16,627
POURRAIT CE SOIR
OBTENIR MIEUX ?

245
00:10:16,667 --> 00:10:18,197
- FRAN, je dois
RETOURNEZ DANS LES COULISSES.

246
00:10:18,233 --> 00:10:20,673
VOUS PENSEZ QUE JE POURRAIS
OBTENIR VOTRE NUMÉRO ?

247
00:10:20,700 --> 00:10:22,670
- MIEUX.

248
00:10:25,500 --> 00:10:27,600
- OH, JE NE SAIS PAS, JUDI.

249
00:10:27,633 --> 00:10:31,133
Je veux dire, est-ce que c'est ça
TROP DE DÉCOLLETÉ ?

250
00:10:31,167 --> 00:10:33,727
QU'EST-CE QUE J'ESSAYE DE DIRE
À UN PREMIER RENDEZ-VOUS ?

251
00:10:33,767 --> 00:10:35,367
- QUE TU VEUX UNE SECONDE.

252
00:10:37,833 --> 00:10:40,573
ALORS, ÊTES-VOUS
PRÉPARÉ POUR CE SOIR,

253
00:10:40,600 --> 00:10:41,900
Tu sais, juste au cas où ?

254
00:10:41,933 --> 00:10:44,903
- OH, j'ai oublié d'y aller
À LA DROGUERIE !

255
00:10:44,933 --> 00:10:46,133
LAISSEZ-MOI VOIR.

256
00:10:46,167 --> 00:10:47,797
OH, je vais bien,
Je vais bien, je vais bien.

257
00:10:47,833 --> 00:10:49,973
J'AI REÇU DES ROLAIDS.

258
00:10:50,000 --> 00:10:53,700
- AW ! AVOIR
BONNE SOIRÉE !

259
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
- MERCI.
MERCI POUR TOUT.

260
00:10:55,267 --> 00:10:56,597
- Amusez-vous, ma fille.

261
00:10:56,633 --> 00:10:59,673
Je vais rentrer à la maison et...

262
00:10:59,700 --> 00:11:01,230
C'EST TOUT.
Je rentre juste à la maison.

263
00:11:03,200 --> 00:11:05,630
- HÉ. VOUS ÊTES SUPERBE.

264
00:11:05,667 --> 00:11:06,867
- OH, MERCI.

265
00:11:06,900 --> 00:11:08,070
TU REGARDES, euh...

266
00:11:08,067 --> 00:11:10,367
PORTEZ-VOUS
DES CONTACTS BLEUS ?

267
00:11:10,400 --> 00:11:11,570
- Euh, non.

268
00:11:11,600 --> 00:11:12,670
ILS SONT APPELÉS DES AMÉLIORATEURS.

269
00:11:12,700 --> 00:11:14,270
Je les ai vus dans VOGUE L'UOMO.

270
00:11:14,300 --> 00:11:16,530
N'ONT-ILS PAS L'AIR NATURELS ?

271
00:11:19,100 --> 00:11:22,200
- COMMENT DIRIGE
JE NE LE SAIS PAS ?

272
00:11:22,233 --> 00:11:23,433
- Très bien, allez,
ALLONS-Y.

273
00:11:23,467 --> 00:11:24,627
- QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

274
00:11:24,667 --> 00:11:26,127
- OH, tu plaisantes,
DROITE?

275
00:11:26,167 --> 00:11:28,767
C'EST LE SON DE LA MUSIQUE À CHANTER
NUIT AU BOL.

276
00:11:28,800 --> 00:11:30,070
VOUS VOUS SOUVENEZ DE L'ANNÉE DERNIÈRE.

277
00:11:30,067 --> 00:11:31,527
C'ÉTAIT UN CAUCHEMAR
AVEC LE PARKING.

278
00:11:31,567 --> 00:11:34,567
CHAQUE NOIX ET LUNATIC
Il se présente à ce truc.

279
00:11:37,700 --> 00:11:39,130
- C'EST CE SOIR ?

280
00:11:39,167 --> 00:11:40,427
- OUAIS.

281
00:11:40,467 --> 00:11:42,097
ALORS ALLEZ PRENDRE L'HABITUDE DE VOTRE NONNE
ET ALLONS-Y.

282
00:11:42,133 --> 00:11:44,073
- OH, NON, je COMPLÈTEMENT
J'ai oublié ça.

283
00:11:44,067 --> 00:11:45,867
Je ne peux pas y aller.
J'AI UN RENDEZ-VOUS.

284
00:11:45,900 --> 00:11:47,070
- UN QUOI ?
- UN RENDEZ-VOUS.

285
00:11:47,067 --> 00:11:48,567
J'ai rencontré ce type
L'AUTRE NUIT

286
00:11:48,600 --> 00:11:50,270
QUAND JUDI ET MOI
Je suis allé à un concert.

287
00:11:50,300 --> 00:11:51,470
- UN RENDEZ-VOUS ?

288
00:11:51,500 --> 00:11:52,600
- OUI.

289
00:11:54,167 --> 00:11:57,467
OH, c'est quoi
LES TRISTES ET FAUX YEUX, PETER ?

290
00:12:00,067 --> 00:12:01,097
Ne me fais pas ça.

291
00:12:01,133 --> 00:12:02,103
- FAIRE QUOI?

292
00:12:02,133 --> 00:12:04,373
- TU NE PEUX PAS ÊTRE JALOUS
ET GAY.

293
00:12:05,767 --> 00:12:08,827
- POURQUOI PAS?
Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois.

294
00:12:08,867 --> 00:12:10,767
- TU SAIS QUOI,
POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS JUDI ?

295
00:12:10,800 --> 00:12:13,330
ELLE NE FAIT RIEN
CE SOIR. ALLEZ AVEC ELLE.

296
00:12:13,367 --> 00:12:15,397
- OH, je ne le fais pas
Je veux y aller avec JUDI.

297
00:12:15,433 --> 00:12:18,233
JUDI NE PEUT PAS YODLER.

298
00:12:18,267 --> 00:12:20,527
- Eh bien, alors vas-y par toi-même.

299
00:12:20,567 --> 00:12:23,067
TU DOIS ÊTRE MOINS DÉPENDANT
SUR MOI EN TOUT CAS.

300
00:12:23,100 --> 00:12:24,500
ALLEZ.

301
00:12:24,533 --> 00:12:26,633
A bientôt, ADIEU,
AUF WIEDERSEHEN,

302
00:12:26,667 --> 00:12:30,067
MAINTENANT OBTENEZ LE...
Bonjour, ELLIOTT.

303
00:12:30,067 --> 00:12:31,097
- SALUT.

304
00:12:31,133 --> 00:12:33,203
- SALUT. COMMENT VAS-TU?

305
00:12:33,233 --> 00:12:34,903
ENTREZ.
- SUPER.

306
00:12:34,933 --> 00:12:36,473
- COMMENT VAS TU'?
- BIEN.

307
00:12:37,533 --> 00:12:39,433
- Euh, Pierre,
C'EST ELLIOTT.

308
00:12:39,467 --> 00:12:40,697
ELLIOTT, ICI PETER.

309
00:12:40,733 --> 00:12:41,733
- Comment ça va, mec ?

310
00:12:41,767 --> 00:12:43,297
Je fais du bien, mec.

311
00:12:45,333 --> 00:12:47,173
- PETER venait juste de partir

312
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
POUR ALLER AU SON DE LA MUSIQUE
CHANTEZ.

313
00:12:49,533 --> 00:12:52,703
- OH. OHH...

314
00:12:52,733 --> 00:12:54,603
VOUS DEVEZ ÊTRE
L'EX-MARI.

315
00:12:54,633 --> 00:12:55,803
- COUPABLE.

316
00:12:55,833 --> 00:12:57,473
QUE CONDUISEZ-VOUS ?

317
00:12:57,500 --> 00:12:58,530
-DUCATI MONSTRE.

318
00:12:58,567 --> 00:13:00,067
- BELLE MACHINE.

319
00:13:00,067 --> 00:13:01,567
VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER ?

320
00:13:01,600 --> 00:13:03,830
JE N'AIME PAS VOTRE IDÉE
SUR UNE MOTO.

321
00:13:03,867 --> 00:13:06,697
VOUS TOMBE D'UN VÉLO STATIONNAIRE
À L'ÉQUINOX.

322
00:13:06,733 --> 00:13:09,273
SAVEZ-VOUS COMBIEN DE PERSONNES
SONT TUÉS PAR DES MOTOS ?

323
00:13:09,300 --> 00:13:11,800
- SAVEZ-VOUS COMBIEN DE PERSONNES
SONT TUÉS PAR LEURS EX-FEMMES ?

324
00:13:13,067 --> 00:13:15,167
ALLEZ. AU REVOIR.

325
00:13:25,400 --> 00:13:26,530
- À DE NOUVEAUX DÉPARTS.

326
00:13:29,467 --> 00:13:31,197
Tu sais, je dois l'admettre,

327
00:13:31,233 --> 00:13:32,633
J'étais un peu nerveux.

328
00:13:32,667 --> 00:13:35,797
MAIS JE PENSE QUE ÇA VA
Plutôt bien, n'est-ce pas ?

329
00:13:35,833 --> 00:13:36,933
- PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE?

330
00:13:36,967 --> 00:13:39,467
- 30 À 40.

331
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Je voulais dire à propos de Peter.

332
00:13:41,433 --> 00:13:42,633
Je veux dire,
Il a l'air d'être un gars sympa,

333
00:13:42,667 --> 00:13:44,967
MAIS COMMENT POUVEZ-VOUS
VOUS NE LE SAVEZ PAS ?

334
00:13:46,667 --> 00:13:48,267
- L'AMOUR EST AVEUGLE.

335
00:13:48,300 --> 00:13:51,330
VRAIMENT, VRAIMENT AVEUGLE.

336
00:13:51,367 --> 00:13:52,797
- BIEN, JE DOIS TE DONNER
BEAUCOUP DE CRÉDIT.

337
00:13:52,833 --> 00:13:54,273
TU SAIS, SI MON EX-FEMME
M'AVAIT DIT

338
00:13:54,300 --> 00:13:56,830
ELLE A ETE ATTIREE
AUX AUTRES FEMMES, BIEN...

339
00:13:56,867 --> 00:13:58,667
CELA AURAIT
Ça m'a probablement excité.

340
00:14:00,433 --> 00:14:02,703
- MAUVAIS EXEMPLE.

341
00:14:02,733 --> 00:14:05,133
- QU'EST-CE QUI A CASSÉ
VOUS ET VOTRE EX UP ?

342
00:14:05,167 --> 00:14:07,367
- NOUS SOMMES MARIÉS JEUNE,
SE DÉPASSENT LES AUTRES.

343
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Nous nous sommes séparés à l'amiable

344
00:14:08,833 --> 00:14:10,303
ET, MERCI À
LA PROPRIÉTÉ COMMUNAUTAIRE,

345
00:14:10,333 --> 00:14:11,733
PARTAGEZ TOUT 90-10.

346
00:14:13,467 --> 00:14:17,827
DIVORCE,
C'est le nouveau mariage.

347
00:14:17,867 --> 00:14:20,127
Alors, voyons,
QUE DEVONS-NOUS OBTENIR ?

348
00:14:20,167 --> 00:14:21,667
TOUT A L'AIR TELLEMENT BON.

349
00:14:21,700 --> 00:14:24,730
OH.

350
00:14:24,767 --> 00:14:26,727
OH NON.

351
00:14:26,767 --> 00:14:30,267
OOH, je vois qu'ils
Prends des beignets de crabe ici, MM-HMM.

352
00:14:30,300 --> 00:14:32,700
OUI, LE SAUMON.

353
00:14:32,733 --> 00:14:34,073
PRENEZ TOUTES LES PRINCIPALES CARTES DE CRÉDIT,

354
00:14:34,100 --> 00:14:35,670
OUVERT SEPT...

355
00:14:40,967 --> 00:14:43,067
J'AIME LES RENCONTRES.

356
00:14:45,967 --> 00:14:47,327
BONNE SOIRÉE.

357
00:14:47,367 --> 00:14:49,897
LE CHEF A ENVOYÉ
ET AMUSE-BOUCHE.

358
00:14:49,933 --> 00:14:51,833
PUIS-JE VOUS APPORTER
AUTRE CHOSE ?

359
00:14:51,867 --> 00:14:53,197
Euh, de l'eau, du pain...

360
00:14:53,233 --> 00:14:55,133
Une chambre ?

361
00:14:56,933 --> 00:14:58,073
- MERCI.

362
00:14:58,100 --> 00:15:00,470
- MERCI.
- MMM.

363
00:15:00,500 --> 00:15:01,630
-AH, NON, NON,
PAS POUR MOI.

364
00:15:01,667 --> 00:15:03,267
C'EST UN PEU TROP
J'y vais.

365
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
J'AIME
ALIMENTS À INGRÉDIENT UNIQUE.

366
00:15:04,833 --> 00:15:06,173
- OH, C'EST JUSTE
UN PEU DE GUACAMOLE

367
00:15:06,200 --> 00:15:07,770
AVEC QUELQUES OLIVES NOIRES
AU HAUT.

368
00:15:07,800 --> 00:15:09,900
- VRAIMENT? D'ACCORD.

369
00:15:09,933 --> 00:15:11,603
Ah.

370
00:15:13,867 --> 00:15:16,067
- MMM ! CE N'EST PAS MAL.
- SAVOUREUX.

371
00:15:16,067 --> 00:15:17,697
- OUAIS. Euh...

372
00:15:17,733 --> 00:15:18,733
OÙ ÉTAIT-ON ?

373
00:15:18,767 --> 00:15:19,727
- Nous sortions ensemble.

374
00:15:21,500 --> 00:15:24,430
euh, tu es sûr
C'était une olive ?

375
00:15:24,467 --> 00:15:27,067
- OLIVE, TRUFFE,
Quelle est la différence, sexy ?

376
00:15:27,100 --> 00:15:28,800
- JE SUIS VRAIMENT
ALLERGIQUE AUX TRUFFES.

377
00:15:28,833 --> 00:15:31,773
- OH, je suis désolé.
VOULEZ-VOUS UN ANTIHISTAMINE?

378
00:15:31,800 --> 00:15:33,070
- OUAIS.
- J'en ai un dans mon sac à main.

379
00:15:33,100 --> 00:15:34,400
- OUAIS, je ferme.

380
00:15:34,433 --> 00:15:35,773
- VOUS SAVEZ, LES GENS
TOUJOURS SE MOQUER DES CHOSES

381
00:15:35,800 --> 00:15:37,770
QUE J'AI DANS MON SAC À MAIN,
MAIS ENTRE-TEMPS...

382
00:15:37,800 --> 00:15:39,770
VOUS VOYEZ CE MARTEAU ?
ÇA BRIS LE VERRE.

383
00:15:39,800 --> 00:15:42,330
SI NOUS SORTONS D'UN PONT,
NOUS NE NOYERONS PAS.

384
00:15:42,367 --> 00:15:43,427
-  DÉPÊCHE-TOI!

385
00:15:43,467 --> 00:15:44,427
- D'accord, d'accord.

386
00:15:44,467 --> 00:15:46,267
OH, LE VOICI.
C'EST ICI.

387
00:15:46,300 --> 00:15:49,430
ET VOUS SEREZ HEUREUX DE SAVOIR
C'est du genre à dissolution rapide.

388
00:15:49,467 --> 00:15:50,567
OUVREZ-LE !

389
00:15:50,600 --> 00:15:51,770
- OH, C'EST
EMBALLAGE ÉTRANGE.

390
00:15:51,800 --> 00:15:53,670
IL N'A PAS
TOUTES MARQUES DE PERFORATION.

391
00:15:53,700 --> 00:15:55,330
IL A UNE IMAGE
DE PETITS CISEAUX,

392
00:15:55,367 --> 00:15:57,197
MAIS QUI PORTE DES CISEAUX
DANS LEUR SAC À MAIN ?

393
00:15:57,233 --> 00:16:00,273
JE FAIS! JE FAIS!
- AAH ! AAH !

394
00:16:00,300 --> 00:16:02,330
- D'accord, je vais très bien
EN CAS D'URGENCE.

395
00:16:02,367 --> 00:16:03,827
OH!

396
00:16:03,867 --> 00:16:06,097
- EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
À VOTRE MARI ?

397
00:16:06,133 --> 00:16:07,303
- OUI, IL EST DEVENU GAY,

398
00:16:07,333 --> 00:16:09,333
MAIS JE PENSE
Je viens de tuer mon rendez-vous !

399
00:16:15,167 --> 00:16:18,367
- BUENOS DIAS, M. PIERRE.
- HÉ.

400
00:16:18,400 --> 00:16:20,800
- MON COUSIN JUAN PABLO
Je vous ai vérifié sur Facebook.

401
00:16:20,833 --> 00:16:22,433
- OH VRAIMENT?
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

402
00:16:22,467 --> 00:16:23,567
- OH.

403
00:16:26,533 --> 00:16:28,873
BIEN, VOICI
VOTRE LATTE HOMME SKINNY.

404
00:16:32,967 --> 00:16:34,727
- OH, QUELLE NUIT.

405
00:16:34,767 --> 00:16:35,867
- POURQUOI? CE QUI S'EST PASSÉ?

406
00:16:35,900 --> 00:16:38,730
- J'ai presque tué mon rendez-vous.

407
00:16:38,767 --> 00:16:40,367
- TU N'AS PAS CHANTÉ,
L'AVEZ-VOUS ?

408
00:16:41,933 --> 00:16:43,533
- C'EST GRAVE.

409
00:16:43,567 --> 00:16:46,067
J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT
AUX URGENCES.

410
00:16:46,067 --> 00:16:48,097
Elliott a mangé une truffe.

411
00:16:48,133 --> 00:16:50,833
ET IL S'ARRÊTE
Qu'il est mortellement allergique.

412
00:16:50,867 --> 00:16:51,897
- Alors, comment est-ce ta faute ?

413
00:16:51,933 --> 00:16:53,303
- BIEN,
J'aurais pu lui dire

414
00:16:53,333 --> 00:16:55,073
C'ÉTAIT UNE OLIVE NOIRE
Et je l'ai fait manger,

415
00:16:55,067 --> 00:16:58,097
MAIS CELA NE TENIRA PAS
AU TRIBUNAL, VOULEZ-VOUS ?

416
00:16:58,133 --> 00:17:00,873
- BIEN, REGARDEZ, A-T-IL DIT
IL ÉTAIT ALLERGIQUE AUX TRUFFES ?

417
00:17:00,900 --> 00:17:01,970
AVAIT-IL UN BRACELET

418
00:17:02,067 --> 00:17:03,297
CELA DIT QU'IL ÉTAIT
ALLERGIQUE AUX TRUFFES ?

419
00:17:03,333 --> 00:17:04,633
- NON, IL NE L'A PAS FAIT.

420
00:17:04,667 --> 00:17:05,667
- ALORS IL NE LE FAIT PAS
AVEZ UNE AFFAIRE.

421
00:17:05,700 --> 00:17:07,070
- IL N'A PAS DE CAS.

422
00:17:07,100 --> 00:17:08,230
- IL NE LE FAIT PAS
AVEZ UNE AFFAIRE.

423
00:17:08,267 --> 00:17:09,567
Ecoute, si j'étais si allergique
AUX TRUFFES

424
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
ET J'AI VU UN PEU DE CHOSES NOIRES
Saupoudré sur ma nourriture,

425
00:17:11,633 --> 00:17:12,933
Je le dirais au serveur.

426
00:17:12,967 --> 00:17:14,297
- VOUS VOUS INFORMEREZ.

427
00:17:14,333 --> 00:17:15,973
- JE DEMANDERAIS. Je dirais,
"HÉ, QUE SE PASSE-T-IL ?"

428
00:17:16,067 --> 00:17:17,097
Ce type était insouciant.

429
00:17:17,133 --> 00:17:18,403
- OH, TELLEMENT INSOUCIEUX !

430
00:17:18,433 --> 00:17:20,403
TRUFFES HOGGIN' DOWN
bon gré mal gré

431
00:17:20,433 --> 00:17:21,773
COMME C'EST SON DERNIER REPAS !

432
00:17:21,800 --> 00:17:24,230
- Je veux dire, allez !
C'EST RIDICULE !

433
00:17:24,267 --> 00:17:25,467
- QUELLE DOPE !

434
00:17:26,600 --> 00:17:27,570
QUI EST-CE?

435
00:17:27,600 --> 00:17:28,900
- C'EST ELLIOTT !

436
00:17:28,933 --> 00:17:31,073
- OOH. OBTENIR LE NUMÉRO DE L'AVOCAT
Juste au cas où.

437
00:17:34,333 --> 00:17:36,773
ELLIOTT, SALUT.

438
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
- JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
À propos d'hier soir.

439
00:17:38,333 --> 00:17:39,503
VOUS SAVEZ,
J'ai essayé de te le dire,

440
00:17:39,533 --> 00:17:41,473
MAIS C'ÉTAIT DUR
AVEC LE TUBE DANS MA GORGE.

441
00:17:41,500 --> 00:17:43,070
- OHH...ELLIOTT,

442
00:17:43,067 --> 00:17:46,067
JE SUIS CELUI QUI
DEVRAIT S'EXCUSER.

443
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
- POURQUOI, QU'AS-TU FAIT ?

444
00:17:47,133 --> 00:17:48,703
- RIEN.

445
00:17:48,733 --> 00:17:50,073
ENTREZ.

446
00:17:50,100 --> 00:17:51,930
- OH, HÉ, PETER,
VOUS ÊTES ICI.

447
00:17:51,967 --> 00:17:54,097
ENCORE.

448
00:17:54,133 --> 00:17:56,173
- OH, euh, désolé.
Je partais justement.

449
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
- VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE RENTR À LA MAISON
SUR MON COMPTE.

450
00:17:57,633 --> 00:18:00,073
- OH, CE N'EST PAS LOIN.

451
00:18:00,067 --> 00:18:01,067
JE SERAI DANS MA CHAMBRE.

452
00:18:01,067 --> 00:18:02,327
- TA CHAMBRE ?
ATTENDEZ UNE SECONDE.

453
00:18:02,367 --> 00:18:04,497
QUOI? VOUS--
Vous vivez toujours ensemble ?

454
00:18:04,533 --> 00:18:06,403
- OH, EST-CE QUE J'AI OUBLIÉ
POUR MENTIONNER CELA ?

455
00:18:06,433 --> 00:18:08,573
Eh bien, de toute façon,
ON bouge, on bouge.

456
00:18:08,600 --> 00:18:09,970
QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE D'OR ?

457
00:18:10,067 --> 00:18:12,067
- JE T'AI APPORTÉ DES TRUFFES,
LE GENRE CHOCOLAT.

458
00:18:13,567 --> 00:18:15,067
- J'AI COMPRIS, PARCE QUE TU PRESQUES
Je l'ai tué au...

459
00:18:15,100 --> 00:18:17,530
- Il ne s'en souvient pas.

460
00:18:18,567 --> 00:18:19,927
OH, QUI EST-CE ?

461
00:18:19,967 --> 00:18:21,467
- MAMAN ET PAPA !
- MAMAN ET PAPA !

462
00:18:21,500 --> 00:18:23,330
- J'ADORE SA VOIX.

463
00:18:23,367 --> 00:18:24,727
- DONNER DU TEMPS.

464
00:18:28,833 --> 00:18:31,133
-AH!
- SALUT, MAMAN ET PAPA.

465
00:18:31,167 --> 00:18:32,497
MWAH.
QUE FAITES-VOUS ICI?

466
00:18:32,533 --> 00:18:33,703
- NOUS AVONS APPORTÉ LE DÉJEUNER.

467
00:18:33,733 --> 00:18:34,973
- QUI VOUS A INVITÉ À DÉJEUNER ?

468
00:18:35,067 --> 00:18:36,827
- PIERRE !
- PIERRE !

469
00:18:36,867 --> 00:18:38,467
VOICI MON GARÇON.

470
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
Je t'ai apporté
QUELQUES FEUILLES MAGNIFIQUES

471
00:18:40,433 --> 00:18:41,803
POUR VOTRE CANAPÉ-LIT

472
00:18:41,833 --> 00:18:44,573
AU CAS OU VOUS DIVERTISSEZ
UN AMI HOMME ET...

473
00:18:44,600 --> 00:18:47,670
ÇA RESSEMBLE À
Je suis là juste à temps.

474
00:18:49,100 --> 00:18:51,470
QUEL MAGNIFIQUE COUPLE
VOUS FAIREZ DEUX.

475
00:18:51,500 --> 00:18:53,370
VOUS ÊTES PARFAITS ENSEMBLE.

476
00:18:54,500 --> 00:18:57,400
- MA...ELLIOTT'S
PAS POUR PIERRE.

477
00:18:57,433 --> 00:18:59,233
IL EST POUR MOI.

478
00:18:59,267 --> 00:19:01,267
- QUEL MAGNIFIQUE COUPLE
VOUS FAITES.

479
00:19:01,300 --> 00:19:03,430
VOUS ÊTES PARFAITS ENSEMBLE.

480
00:19:05,433 --> 00:19:07,633
- Alors, Elliott, dis-moi,
VOUS SUIVEZ LES LAKERS ?

481
00:19:07,667 --> 00:19:08,627
- Quoi, tu te moques de moi ?

482
00:19:08,667 --> 00:19:10,127
SIÈGES EN BORD DE COUR.

483
00:19:10,167 --> 00:19:12,627
- BIENVENUE DANS LA FAMILLE.

484
00:19:14,100 --> 00:19:15,800
- Alors, qu'est-ce que tu fais
PENSEZ-VOUS À LUI ?

485
00:19:15,833 --> 00:19:17,903
- FRAN, SI TU L'AIME,
JE L'AIME.

486
00:19:17,933 --> 00:19:20,373
Je suis désolé d'avoir réagi de manière excessive
LA NUIT DERNIÈRE.

487
00:19:20,400 --> 00:19:22,730
VOUS AVEZ TOUS LES DROIT À CE JOUR
QUI VOUS VOULEZ.

488
00:19:22,767 --> 00:19:25,097
Je ne t'ai jamais imaginé
AVEC UN AUTRE TYPE.

489
00:19:25,133 --> 00:19:26,973
- BIEN, Idem.

490
00:19:28,667 --> 00:19:31,597
- HÉ... PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
PARTEZ À UN DOUBLE RENDEZ-VOUS.

491
00:19:31,633 --> 00:19:32,933
- VRAIMENT?
De quoi s'agit-il ?

492
00:19:32,967 --> 00:19:34,227
- Eh bien, j'ai suivi votre conseil.

493
00:19:34,267 --> 00:19:37,127
JE SUIS ALLÉ AU SING-ALON
Tout seul hier soir.

494
00:19:37,167 --> 00:19:38,127
- BIEN POUR VOUS.

495
00:19:38,167 --> 00:19:39,597
- J'AI MON PREMIER NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.

496
00:19:39,633 --> 00:19:40,733
- OUAH.

497
00:19:40,767 --> 00:19:43,067
OH, IL N'Y A QUE
NEUF CHIFFRES ICI.

498
00:19:46,767 --> 00:19:48,597
- VOUS NE LE PENSEZ PAS
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?

499
00:19:48,633 --> 00:19:51,503
- NON, CHÉRI, NON.

500
00:19:53,733 --> 00:19:55,073
- HÉ.

501
00:19:55,100 --> 00:19:57,470
OH, Hé, regarde ça.

502
00:19:57,500 --> 00:20:00,230
- OH OUAIS.
Ça vient de notre lune de miel.

503
00:20:00,267 --> 00:20:01,567
- Tu es belle en blonde.

504
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
- MERCI, J'AI APPLIQUÉ SUN-IN
SUR MES CONSEILS.

505
00:20:06,667 --> 00:20:07,697
- AUCUNE INDICE ?

506
00:20:09,567 --> 00:20:11,427
- Aveugle comme une chauve-souris.

507
00:20:12,633 --> 00:20:14,903
OH, MERCI.

508
00:20:21,567 --> 00:20:24,627
- QUEL EST LE PROBLÈME?
Vous semblez vraiment distrait.

509
00:20:24,667 --> 00:20:26,697
- JE CONTINUE DE PENSER
À PROPOS DE PIERRE.

510
00:20:30,000 --> 00:20:31,770
C'est peut-être cette maison.

511
00:20:31,800 --> 00:20:34,030
-  NON.
PAS COMME ÇA.

512
00:20:34,067 --> 00:20:35,627
C'est juste... tu sais.
C'est bizarre, tu sais.

513
00:20:35,667 --> 00:20:37,767
Je veux dire, LE GARS
AVEC VOUS AVEZ COUCHÉ PENDANT 18 ANS

514
00:20:37,800 --> 00:20:39,270
EST DANS L'AUTRE PIÈCE.

515
00:20:39,300 --> 00:20:40,400
- Eh bien, je suis désolé,

516
00:20:40,433 --> 00:20:41,973
MAIS JE NE POUVAIS PAS
DEMANDEZ-LUI DE PARTIR.

517
00:20:42,000 --> 00:20:43,630
IL EST TELLEMENT VULNÉRABLE.

518
00:20:43,667 --> 00:20:48,767
LE COUSIN DE CÉSAR, JUAN PABLO,
"SANS AMIGOED" LUI SUR FACEBOOK.

519
00:20:48,800 --> 00:20:50,630
- PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS FAIRE CELA
UNE AUTRE FOIS.

520
00:20:50,667 --> 00:20:52,327
- NON, Détends-toi.

521
00:20:52,367 --> 00:20:54,727
IL EST DANS SA CHAMBRE
REGARDER LA DAME CHANTE LE BLUES.

522
00:20:54,767 --> 00:20:56,967
Nous avons trois heures.

523
00:20:57,000 --> 00:20:58,800
MMM...

524
00:21:02,267 --> 00:21:03,367
- Ne me dérange pas.

525
00:21:03,400 --> 00:21:05,100
JE RECHERCHE JUSTE
POUR MON OREILLER NUQUE.

526
00:21:05,133 --> 00:21:06,803
JE NE SUIS PAS ICI.

527
00:21:08,300 --> 00:21:09,400
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ POUR...

528
00:21:09,433 --> 00:21:10,573
VOUS SAVEZ QUOI ?
Tu vas me détester.

529
00:21:10,600 --> 00:21:12,870
MAIS JE PENSE QUE C'EST
ENTRE CES COUSSINS.

530
00:21:12,900 --> 00:21:14,800
- QUE FAIS-TU?!

531
00:21:14,833 --> 00:21:17,603
Tu m'as promis que tu étais
JE VA RESTER DANS VOTRE CHAMBRE !

532
00:21:17,633 --> 00:21:19,533
- JE SUIS DÉSOLÉ, TU SAIS
SI JE M'ENDORME

533
00:21:19,567 --> 00:21:21,797
SANS MON OREILLER NUQUE,
Mes pieds picotent.

534
00:21:21,833 --> 00:21:22,973
Tu es très égoïste.

535
00:21:23,067 --> 00:21:24,727
- POURQUOI ESSAYEZ-VOUS DE SABOTAGE
MA RELATION ?

536
00:21:24,767 --> 00:21:25,797
- VOUS ÊTES EGOÏSTE,

537
00:21:25,833 --> 00:21:26,973
PARCE QUE JE T'AI DONNÉ
TOUTE CETTE MAISON.

538
00:21:27,067 --> 00:21:28,197
J'AI CE PETIT,
PETITE CHAMBRE.

539
00:21:28,233 --> 00:21:29,603
JE N'AI MÊME PAS
Une fenêtre là-dedans.

540
00:21:29,633 --> 00:21:30,803
ET J'AI EU UNE JOURNÉE TRÈS DURE.